1
00:00:02,636 --> 00:00:05,373
* Asseyez-vous simplement
et tu entendras un conte *

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,475
*Le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,943
* Cela a commencé à partir de
ce port tropique *

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,113
*À bord de ce petit navire*

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,515
* Le compagnon était
un puissant voilier *

6
00:00:14,582 --> 00:00:16,784
*Le Skipper courageux et sûr*

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,453
* Cinq passagers
mettre les voiles ce jour-là *

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,455
*Pour une visite de trois heures*

9
00:00:21,522 --> 00:00:24,658
*Une visite de trois heures*

10
00:00:24,725 --> 00:00:26,327
[le tonnerre gronde]

11
00:00:26,394 --> 00:00:28,462
* La météo
a commencé à devenir dur *

12
00:00:28,529 --> 00:00:31,132
*Le petit navire a été projeté*

13
00:00:31,199 --> 00:00:33,334
*Si ce n'était pour le courage
de l'équipage intrépide *

14
00:00:33,401 --> 00:00:35,869
*Le Minnow serait perdu*

15
00:00:35,936 --> 00:00:38,306
*Le Minnow serait perdu*

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,474
* Le navire a pris pied
sur la rive de ceci *

17
00:00:40,541 --> 00:00:43,211
* Île déserte inexplorée *

18
00:00:43,277 --> 00:00:45,113
*Avec Gilligan*

19
00:00:45,179 --> 00:00:47,415
*Le Skipper aussi*

20
00:00:47,481 --> 00:00:49,817
*Le millionnaire*

21
00:00:49,883 --> 00:00:52,019
*Et sa femme*

22
00:00:52,086 --> 00:00:54,922
*La star de cinéma*

23
00:00:54,988 --> 00:00:56,524
*Et le reste*

24
00:00:56,590 --> 00:01:01,595
* Sont ici
sur l'île de Gilligan *

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,666
[battements de tambour]

26
00:01:20,448 --> 00:01:23,284
Oh, Gilligan.
Comme c’est tout à fait charmant !

27
00:01:23,351 --> 00:01:24,252
Hein?

28
00:01:24,318 --> 00:01:26,454
Tu es assis dedans
au milieu de la jungle

29
00:01:26,520 --> 00:01:28,522
jouer
un instrument à percussion.

30
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
Je pensais que je jouais du tambour.

31
00:01:30,658 --> 00:01:33,194
Mon cher garçon, un tambour c'est
un instrument à percussion.

32
00:01:33,261 --> 00:01:35,129
Oh, laisse-moi
percussions pour vous.

33
00:01:36,430 --> 00:01:39,633
Oh, tu n'en as aucune idée
quel souvenir cela rappelle.

34
00:01:39,700 --> 00:01:42,770
Toutes ces heures de ravissement
à la Philomène.

35
00:01:42,836 --> 00:01:47,107
Écouter Beethoven
et Brahms et Mozart.

36
00:01:47,175 --> 00:01:50,678
J'ai faim de musique,
Gilligan. Affamé.

37
00:01:50,744 --> 00:01:52,380
Vous vous souciez du pilon ?

38
00:01:52,446 --> 00:01:54,182
Tu me donnes
l'idée la plus merveilleuse.

39
00:01:54,248 --> 00:01:55,416
J'ai?

40
00:01:55,483 --> 00:01:57,385
De quoi avons-nous besoin
sur cette île ?

41
00:01:57,451 --> 00:01:59,287
- Un moyen de s'en sortir.
- Culture.

42
00:01:59,353 --> 00:02:02,356
Et en plus
culturel que musical ?

43
00:02:02,423 --> 00:02:05,226
Gilligan, nous formerons notre
propre petit orchestre symphonique.

44
00:02:05,293 --> 00:02:08,529
Et toi mon cher garçon,
tu seras le batteur.

45
00:02:08,596 --> 00:02:10,030
Dans ce cas, je ferais mieux
commence à t'entraîner, hein ?

46
00:02:10,097 --> 00:02:11,064
Euh-huh.

47
00:02:11,131 --> 00:02:13,301
[battements de tambour]

48
00:02:16,304 --> 00:02:18,272
[les battements de tambour continuent]

49
00:02:20,341 --> 00:02:22,376
[les battements de tambour continuent]

50
00:02:24,212 --> 00:02:26,146
[les battements de tambour continuent]

51
00:02:28,516 --> 00:02:30,551
[parlant une langue tribale]

52
00:02:37,157 --> 00:02:39,327
[criant]

53
00:02:53,374 --> 00:02:54,875
Tu sais, Thurston,
c'est tout un problème

54
00:02:54,942 --> 00:02:58,479
décider quoi ouvrir
avec lors de notre premier concert.

55
00:02:58,546 --> 00:03:01,048
Quelle est votre opinion sur
La berceuse de Brahms ?

56
00:03:01,114 --> 00:03:03,183
Eh bien, c'est génial
si tu veux faire une sieste.

57
00:03:03,251 --> 00:03:06,720
Reste immobile,
espèce de petit coquin.

58
00:03:06,787 --> 00:03:08,522
Thurston, je n'aime pas
ton attitude

59
00:03:08,589 --> 00:03:10,491
ou votre manque d'enthousiasme.

60
00:03:10,558 --> 00:03:13,494
Ce n'est que l'année dernière que
tu as donné 5 millions de dollars

61
00:03:13,561 --> 00:03:15,195
en Nouvelle-Angleterre
Orchestre Symphonique.

62
00:03:15,263 --> 00:03:17,698
C'était pour les garder
en Nouvelle-Angleterre.

63
00:03:17,765 --> 00:03:20,200
Deuxième réflexion, je pense
on ferait mieux de s'ouvrir

64
00:03:20,268 --> 00:03:21,569
avec le V de Beethoven.

65
00:03:21,635 --> 00:03:24,004
j'aimerais m'ouvrir
le V de quelqu'un.

66
00:03:24,071 --> 00:03:26,774
Ha, c'était
plein d'esprit, Lovey.

67
00:03:28,276 --> 00:03:30,378
Thurston, tu ne paies pas
aucune attention à moi.

68
00:03:30,444 --> 00:03:32,280
Mais Lovey, pourquoi s'embêter
avec un orchestre ?

69
00:03:32,346 --> 00:03:33,947
Il y a des choses plus importantes
choses sur cette île.

70
00:03:34,014 --> 00:03:37,485
Des choses indispensables,
comme, disons, un terrain de polo.

71
00:03:37,551 --> 00:03:41,054
Je suis désolé que tu ressens ça,
mais je vais aller de l'avant.

72
00:03:41,121 --> 00:03:43,924
Il n'y a qu'une chose
ça retarde notre projet

73
00:03:43,991 --> 00:03:46,594
et c'est trouver
un bon chef d'orchestre.

74
00:03:46,660 --> 00:03:49,162
Symphonie, orchestre,
avec toutes les choses..

75
00:03:49,229 --> 00:03:50,931
As-tu dit
un bon chef d'orchestre ?

76
00:03:50,998 --> 00:03:55,135
Oh, qu'est-ce que tu fais avec ton poignet.
La ressemblance est fantastique.

77
00:03:55,202 --> 00:03:56,904
Vous avez
Le poignet de Leonard Bernstein.

78
00:03:56,970 --> 00:03:58,972
Je me demande ce qu'il utilise
au Lincoln Center.

79
00:03:59,039 --> 00:04:01,041
Oh, chérie, j'espère
ce n'est pas une imposition

80
00:04:01,108 --> 00:04:03,711
mais envisageriez-vous
diriger l'orchestre ?

81
00:04:03,777 --> 00:04:06,246
Eh bien, je devrais le donner
considération sérieuse.

82
00:04:06,314 --> 00:04:08,349
- Bien--
- Ça suffit, oui.

83
00:04:08,416 --> 00:04:10,183
Et notre premier numéro
sera

84
00:04:10,250 --> 00:04:13,687
"Vol du
Zumble Bumble Bourdon."

85
00:04:13,754 --> 00:04:15,689
Oh, je l'ai eu.

86
00:04:15,756 --> 00:04:17,525
[battements de tambour]

87
00:04:19,560 --> 00:04:21,929
- Salut, Skipper, qu'est-ce que tu fais ?
- Bonjour, Gilligan.

88
00:04:21,995 --> 00:04:24,365
j'utiliserai cette branche
pour me fabriquer un bâton.

89
00:04:24,432 --> 00:04:26,367
je vais mener
l'orchestre.

90
00:04:26,434 --> 00:04:28,369
- Toi?
- Certainement, qui d'autre ?

91
00:04:28,436 --> 00:04:30,371
Tu penses que je suis un amateur ?

92
00:04:30,438 --> 00:04:32,873
Je dirige le groupe de la marine
sur mon destroyer.

93
00:04:32,940 --> 00:04:34,742
- Je ne l'ai jamais su.
- Certainement.

94
00:04:34,808 --> 00:04:36,810
Pendant cinq ans, nous avons presque
a obtenu une mention honorable.

95
00:04:36,877 --> 00:04:39,547
je ne savais pas
tu étais si bon.

96
00:04:39,613 --> 00:04:41,949
Ne penses-tu pas
ça fera un bon bâton ?

97
00:04:42,015 --> 00:04:45,218
'Posez votre tambour et donnez-moi
un coup de main, veux-tu, Gilligan ?

98
00:04:45,285 --> 00:04:49,690
Et maintenant, quand je tire,
tu tires avec moi.

99
00:04:49,757 --> 00:04:50,691
D'accord.

100
00:04:50,758 --> 00:04:52,726
Tirer!

101
00:04:52,793 --> 00:04:54,362
Tirer!

102
00:04:58,466 --> 00:05:00,601
Gilligan, j'aurais dû
mieux connu.

103
00:05:00,668 --> 00:05:03,203
Demander votre aide, c'est comme mettre
un feu avec de l'essence.

104
00:05:03,270 --> 00:05:06,006
Vous n'avez pas besoin de ceinture, Skipper.
Pas avec ce grand gros...

105
00:05:06,073 --> 00:05:07,741
- 'Gilligan.'
- Poitrine.

106
00:05:07,808 --> 00:05:09,677
C'est mieux.

107
00:05:12,980 --> 00:05:14,915
Cela ressemble à
un bon si bémol.

108
00:05:14,982 --> 00:05:18,051
On dirait plus
un G pour moi. Voyons.

109
00:05:20,521 --> 00:05:22,322
Si bémol, ouais.

110
00:05:23,991 --> 00:05:25,626
C'est un peu bas.

111
00:05:29,096 --> 00:05:30,864
C'est
un peu haut.

112
00:05:33,000 --> 00:05:34,902
- C'est parfait.
- Ce sont mes jointures.

113
00:05:34,968 --> 00:05:37,037
Je suis désolé.

114
00:05:39,239 --> 00:05:40,408
C'est juste
pas vrai.

115
00:05:40,474 --> 00:05:41,675
Eh bien, ce n'est pas étonnant,
c'est plus long que le reste.

116
00:05:41,742 --> 00:05:44,512
Tiens, je vais le couper,
juste là.

117
00:05:44,578 --> 00:05:46,514
Salut, Gilligan.
Salut, Ginger.

118
00:05:46,580 --> 00:05:47,848
- Salut, Mary Ann.
- Salut.

119
00:05:47,915 --> 00:05:50,083
Hé! Hé,
écoute ça.

120
00:05:57,157 --> 00:05:58,426
- Vous reconnaissez ça ?
- Non.

121
00:05:58,492 --> 00:06:00,594
- C'est Bébé mélancolique.
- Et ça ?

122
00:06:00,661 --> 00:06:02,930
- Ce n'est même pas fini.
- Ça a l'air magnifique.

123
00:06:02,996 --> 00:06:04,665
Quel est le problème
avec toi ?

124
00:06:04,732 --> 00:06:07,668
Oh, je suis le seul à ne pas le faire
avoir un instrument à jouer.

125
00:06:07,735 --> 00:06:09,670
Oh, c'est dommage,
Marie-Anne.

126
00:06:09,737 --> 00:06:11,505
Hé, pourquoi pas
celui-ci ici ?

127
00:06:11,572 --> 00:06:14,274
- Quoi?
- Ouais, regarde.

128
00:06:14,341 --> 00:06:17,044
Alors tout ce que tu fais c'est de le prendre comme
ceci et pliez-le comme ça.

129
00:06:17,110 --> 00:06:18,345
toung

130
00:06:18,412 --> 00:06:20,614
- Tu penses que je peux y jouer ?
- Bien sûr, pourquoi pas ?

131
00:06:20,681 --> 00:06:23,917
- Je n'ai pas l'oreille musicale.
- Tu as juste besoin d'un genou.

132
00:06:25,052 --> 00:06:26,353
toung

133
00:06:26,420 --> 00:06:29,289
Hé! Oh, Gilligan,
tu es merveilleux.

134
00:06:29,356 --> 00:06:30,824
toung

135
00:06:34,728 --> 00:06:37,765
* Fais, fais, fais, dah
Dee dee dee **

136
00:06:46,674 --> 00:06:48,676
Thurston, qu'est-ce que tu es
faire avec deux matraques ?

137
00:06:48,742 --> 00:06:50,744
Eh bien, quand Mickey Mantle
arrive au marbre

138
00:06:50,811 --> 00:06:54,682
il fait toujours signe
deux chauves-souris, voyez-vous.

139
00:06:54,748 --> 00:06:57,818
Oh, chérie, tu as
un esprit magnifique et brillant.

140
00:06:57,885 --> 00:06:59,720
Et c'est idéal
pour Rimski Korsakov.

141
00:06:59,787 --> 00:07:02,255
Un pour Rimski
et l'autre pour Korsakov.

142
00:07:02,322 --> 00:07:05,258
Comme on dit dans les milieux musicaux
Bach à Bach, là-bas.

143
00:07:05,325 --> 00:07:07,060
Mécènes et sponsors,
s'il vous plaît.

144
00:07:07,127 --> 00:07:08,596
*Da da dee dah*

145
00:07:08,662 --> 00:07:09,930
*Da da da dum*

146
00:07:09,997 --> 00:07:12,265
*Da da da dum*
*Da da da dum*

147
00:07:12,332 --> 00:07:14,768
*Da da da dum*

148
00:07:14,835 --> 00:07:17,270
Attends une minute, il y a
un écho dans cette île.

149
00:07:17,337 --> 00:07:18,772
- C'est moi, M. Howell.
- Oh.

150
00:07:18,839 --> 00:07:20,173
Je vois que tu reçois
prêt à conduire.

151
00:07:20,240 --> 00:07:22,242
Oui, je vais juste
dis un-ah et deux-ah

152
00:07:22,309 --> 00:07:25,913
pour emprunter quelques numéros
de notre ami Lawrence Welk.

153
00:07:25,979 --> 00:07:28,448
Professeur, avez-vous décidé
sur votre instrument de musique ?

154
00:07:28,516 --> 00:07:30,283
Oui, Mme Howell.

155
00:07:30,350 --> 00:07:31,752
Si cela s'avère
comme je l'anticipe

156
00:07:31,819 --> 00:07:33,020
Je jouerai de la flûte.

157
00:07:33,086 --> 00:07:34,855
Ensuite, ce sera une flûte.

158
00:07:34,922 --> 00:07:37,791
Parce qu'il n'y en a pas assez
du bois pour un violoncelle.

159
00:07:37,858 --> 00:07:40,694
Toodle-oo, je dois faire
arrangements pour notre répétition.

160
00:07:40,761 --> 00:07:43,030
Oui, oui.
Bien sûr, chérie.

161
00:07:43,096 --> 00:07:46,534
C'est très ingénieux, quand est-ce que
ça retourne sur la chaîne de montage ?

162
00:07:46,600 --> 00:07:49,002
Pratiquement terminé
maintenant, M. Howell.

163
00:07:49,069 --> 00:07:51,038
[musique de flûte]

164
00:07:56,577 --> 00:07:58,612
C'est très bien.
Prêt pour la répétition.

165
00:07:58,679 --> 00:08:00,881
Là-bas, professeur.
Le chef d'orchestre, nous y sommes.

166
00:08:00,948 --> 00:08:03,684
[musique fausse]

167
00:08:27,775 --> 00:08:30,711
[la musique fausse continue]

168
00:08:45,959 --> 00:08:47,561
Juste un instant, M. Howell.

169
00:08:47,628 --> 00:08:49,597
Qu'en penses-tu
tu fais ?

170
00:08:49,663 --> 00:08:52,132
je me prépare pour la répétition
pour le concert, tu vois.

171
00:08:52,199 --> 00:08:55,002
Oh, il doit y avoir
un malentendu.

172
00:08:55,068 --> 00:08:57,537
- Vous voyez, je suis le chef d'orchestre.
- Oh non.

173
00:08:57,605 --> 00:08:59,940
Tu es le skipper
et je suis le chef d'orchestre.

174
00:09:00,007 --> 00:09:03,911
Oh, attendez, professeur.
Je veux te dire, qu'est-ce que c'est ?

175
00:09:03,977 --> 00:09:07,581
Ça a l'air long
cure-dent ou cube de piscine court.

176
00:09:07,648 --> 00:09:10,784
C'est un bâton,
et qui a fait de toi le chef d'orchestre ?

177
00:09:10,851 --> 00:09:13,053
Un juge impartial,
Mme Howell.

178
00:09:13,120 --> 00:09:14,554
Je le pensais.

179
00:09:14,622 --> 00:09:17,290
Pour information, j'avais l'habitude
diriger le groupe pour la Marine.

180
00:09:17,357 --> 00:09:21,294
Eh bien, n'importe quelle musique que vous
menées devraient être interdites.

181
00:09:21,361 --> 00:09:22,696
- Très drôle.
- Oui.

182
00:09:22,763 --> 00:09:25,098
Eh bien, je vais te le prouver
qui est le meilleur chef d'orchestre.

183
00:09:25,165 --> 00:09:26,967
Professeur.

184
00:09:30,203 --> 00:09:33,406
Juste une minute, professeur.
Tu me le prends.

185
00:09:33,473 --> 00:09:36,309
- Je dirigerai l'orchestre.
- Non. Je dirige l'orchestre.

186
00:09:36,376 --> 00:09:39,446
Oh, sur tes gardes,
M. Howell.

187
00:09:39,512 --> 00:09:41,649
Tu prendras
ça de moi.

188
00:09:43,016 --> 00:09:43,984
Oh!

189
00:09:47,655 --> 00:09:51,491
Calme. Calme.
Musiciens, chut.

190
00:09:51,558 --> 00:09:53,260
-Gilligan.
- Oh.

191
00:09:54,828 --> 00:09:57,564
Maintenant, nous allons commencer
notre premier numéro.

192
00:09:57,631 --> 00:10:00,267
Un-ah, deux-ah, trois-ah.

193
00:10:00,333 --> 00:10:03,136
[musique orchestrale]

194
00:10:13,346 --> 00:10:15,548
[klaxon fort]

195
00:10:15,615 --> 00:10:17,217
Qu'est-ce que c'était ?
On aurait dit une corne de brume.

196
00:10:17,284 --> 00:10:18,551
C'était.

197
00:10:18,618 --> 00:10:21,054
Qu'est-ce qu'une corne de brume
faire dans notre orchestre ?

198
00:10:21,121 --> 00:10:23,256
Je suis désolé, Maestro,
mais on n’y peut rien.

199
00:10:23,323 --> 00:10:25,625
C'est la corne de brume
du SS Minnow.

200
00:10:25,693 --> 00:10:29,262
Cela me semble bien. Nous en avons besoin
pour "Foggy Day in London Town".

201
00:10:29,329 --> 00:10:30,798
Merci, Ginger.

202
00:10:30,864 --> 00:10:33,901
Maintenant, passons à autre chose
Strauss et le Danube bleu.

203
00:10:33,967 --> 00:10:36,336
Un-ah, deux-ah, trois-ah.

204
00:10:36,403 --> 00:10:38,739
[la musique continue]

205
00:10:50,650 --> 00:10:52,185
Aïe !

206
00:10:52,252 --> 00:10:54,221
Musiciens, s'il vous plaît.

207
00:10:54,287 --> 00:10:58,025
Parmi toutes ces belles notes
ça ressemblait à un clinker.

208
00:10:58,091 --> 00:10:59,860
C'est ce carré
sur le triangle.

209
00:10:59,927 --> 00:11:01,695
C'est une tâche très difficile
instrument.

210
00:11:01,762 --> 00:11:03,897
C'est facile à jouer
un instrument à vent.

211
00:11:03,964 --> 00:11:05,999
Ouais, surtout pour toi,
avec tout cet air chaud.

212
00:11:06,066 --> 00:11:09,169
Arturo Toscanini.
J'ai... été insulté.

213
00:11:09,236 --> 00:11:13,440
Ah, ah, ah, ah.
Pas de colère, plus de tempo.

214
00:11:13,506 --> 00:11:15,709
(Mme Howell)
"Un-ah, deux-ah, trois-ah."

215
00:11:15,776 --> 00:11:18,712
[la musique continue]

216
00:11:44,637 --> 00:11:46,373
[la musique se termine]

217
00:11:46,439 --> 00:11:48,441
[battements de tambour]

218
00:11:56,416 --> 00:11:57,985
[des hommes crient]

219
00:12:02,890 --> 00:12:04,591
[le battement de tambour continue]

220
00:12:04,657 --> 00:12:06,459
[parlant une langue tribale]

221
00:12:22,075 --> 00:12:24,211
[la musique orchestrale continue]

222
00:12:49,602 --> 00:12:51,538
[criant de manière hystérique]

223
00:12:53,907 --> 00:12:56,810
- D'où vient-il ?
- Je ne sais pas.

224
00:12:56,877 --> 00:12:58,611
Comment oses-tu interrompre
notre concert.

225
00:12:58,678 --> 00:13:00,180
[parlant une langue tribale]

226
00:13:00,247 --> 00:13:03,450
Arrêtez avec ces excuses boiteuses.
Vous n'êtes absolument pas civilisé.

227
00:13:03,516 --> 00:13:06,019
S'il vous plaît, M. Howell, je vais essayer
pour communiquer avec lui.

228
00:13:06,086 --> 00:13:09,356
Euh. Parlez-vous français?

229
00:13:09,422 --> 00:13:11,158
Si tu parles espagnol ?

230
00:13:11,224 --> 00:13:12,625
Sprechen sie Deutsch?

231
00:13:12,692 --> 00:13:14,394
Laissez-moi l'essayer.

232
00:13:14,461 --> 00:13:15,662
[parlant du charabia]

233
00:13:15,728 --> 00:13:18,198
[répondant en langage tribal]

234
00:13:18,265 --> 00:13:19,166
- Qu'a-t-il dit ?
- OMS?

235
00:13:19,232 --> 00:13:20,533
- 'Lui.'
- Je ne sais pas.

236
00:13:20,600 --> 00:13:22,870
Il vient de vous répondre.
Qu'a-t-il dit ?

237
00:13:22,936 --> 00:13:24,471
j'ai oublié
ce que je lui ai demandé.

238
00:13:24,537 --> 00:13:26,139
Oh! Laissez-moi gérer ça !

239
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
Je parlerai une langue qui
tout le monde comprend. Argent.

240
00:13:28,075 --> 00:13:30,944
Tiens, achète-toi
une planche de surf en acajou.

241
00:13:31,011 --> 00:13:34,181
Ah, un homme astucieux.
Il en veut plus. Voilà.

242
00:13:34,247 --> 00:13:37,417
Maintenant, rends-moi ça.

243
00:13:37,484 --> 00:13:39,286
Selon
les marques sur ce couteau

244
00:13:39,352 --> 00:13:42,022
Je dirais que ce type est membre
d'une tribu primitive féroce.

245
00:13:42,089 --> 00:13:43,957
Que fait-il
sur cette île ?

246
00:13:44,024 --> 00:13:45,792
C'est probablement un éclaireur avancé
pour la tribu.

247
00:13:45,859 --> 00:13:47,560
Nous sommes en danger
d'être attaqué.

248
00:13:47,627 --> 00:13:48,996
Nous ferions mieux de ne pas
dis aux autres.

249
00:13:49,062 --> 00:13:51,231
[musique tribale]

250
00:13:52,699 --> 00:13:54,034
Regardez !

251
00:13:55,802 --> 00:13:57,938
[les tribus crient]

252
00:13:59,672 --> 00:14:01,541
[en criant]

253
00:14:06,079 --> 00:14:08,748
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Viens ici, chérie.

254
00:14:08,815 --> 00:14:11,952
Restez calme, tout le monde. Nous nous dirigerons
pour l'extrémité sud de l'île.

255
00:14:12,019 --> 00:14:13,954
Sud. Par ici.

256
00:14:20,560 --> 00:14:22,162
Oups ! attendez!

257
00:14:24,864 --> 00:14:26,833
Extrémité est. Extrémité Est.

258
00:14:26,900 --> 00:14:28,936
[en criant]

259
00:14:31,671 --> 00:14:32,872
Attendez !

260
00:14:37,945 --> 00:14:39,779
Par ici.
L'extrémité ouest.

261
00:14:39,846 --> 00:14:41,881
L'extrémité ouest.

262
00:14:43,416 --> 00:14:45,518
[musique comique]

263
00:14:49,356 --> 00:14:50,323
Regardez !

264
00:14:52,559 --> 00:14:55,528
Que faisons-nous maintenant ?
Nous sommes tous à court de ressources.

265
00:15:01,568 --> 00:15:03,503
[les tribus bavardent]

266
00:15:06,006 --> 00:15:08,075
Que se passe-t-il
là-bas ?

267
00:15:21,721 --> 00:15:24,357
[chuchotant]
Gilligan. Ils nous entendent,
nous avons fini.

268
00:15:24,424 --> 00:15:26,459
Skipper, nous devons
faire face à quelque chose.

269
00:15:26,526 --> 00:15:29,762
Ces indigènes vont trouver
la grotte où nous nous cachons.

270
00:15:29,829 --> 00:15:33,366
Mais si nous restons dans cette grotte,
nous allons mourir de faim.

271
00:15:33,433 --> 00:15:35,702
- C'est une excellente idée.
- Quelle est une bonne idée ?

272
00:15:35,768 --> 00:15:39,306
Si nous sommes la peau et les os,
ces cannibales ne nous tueront pas.

273
00:15:39,372 --> 00:15:42,242
Donc, si nous mourons de faim
nous sauverons nos vies.

274
00:15:51,218 --> 00:15:54,621
Oh, j'ai si froid.
Cette grotte est glaciale la nuit.

275
00:15:54,687 --> 00:15:57,824
La meilleure façon de rester au chaud est
pour rester proches les uns des autres.

276
00:15:57,890 --> 00:15:59,292
Pouvons-nous allumer un feu ?

277
00:15:59,359 --> 00:16:01,861
Même mon sang bleu est
commence à se regrouper.

278
00:16:01,928 --> 00:16:04,364
Je suis gelé.
J'ai des bosses de paon.

279
00:16:04,431 --> 00:16:07,100
- Tu veux dire la chair de poule.
- Sur un hurlement ?

280
00:16:07,167 --> 00:16:10,237
Capitaine, je suis gelé.
Je deviens engourdi. Je deviens engourdi.

281
00:16:10,303 --> 00:16:13,140
Si tout le monde veut rester gentil
et chaleureux, je connais un chemin parfait.

282
00:16:13,206 --> 00:16:15,842
- Ah, comment ?
- Suivez-moi.

283
00:16:15,908 --> 00:16:17,577
Brrr.

284
00:16:17,644 --> 00:16:18,945
Où allons-nous ?

285
00:16:19,012 --> 00:16:20,347
Nous allons nous donner
place aux cannibales

286
00:16:20,413 --> 00:16:23,316
et ils nous mettront
dans une bonne marmite.

287
00:16:33,726 --> 00:16:36,763
Je ne vois rien là-bas.
C'est bon d'allumer le feu.

288
00:16:36,829 --> 00:16:38,465
Bien, professeur.
Tiens, Gilligan.

289
00:16:38,531 --> 00:16:40,833
Prenez ces deux bâtons.
Commencez à les frotter ensemble.

290
00:16:40,900 --> 00:16:42,235
Oui, oui, monsieur.

291
00:16:43,903 --> 00:16:45,672
[musique comique]

292
00:16:47,274 --> 00:16:49,209
Serait-ce plus rapide
si je t'aidais ?

293
00:16:49,276 --> 00:16:52,011
Non, ce serait plus rapide
si j'utilisais mes allumettes.

294
00:16:52,079 --> 00:16:53,980
- Des allumettes. Tu as des allumettes ?
- Bien sûr.

295
00:16:54,047 --> 00:16:55,482
Pourquoi n'a-t-il pas
tu les utilises ?

296
00:16:55,548 --> 00:16:58,151
Parce que tu m'as dit
frotter deux bâtons ensemble.

297
00:16:58,218 --> 00:17:00,387
Allumez ce feu.

298
00:17:02,021 --> 00:17:03,756
[le feu crépite]

299
00:17:04,924 --> 00:17:06,459
Même avec ceux
sauvages dehors

300
00:17:06,526 --> 00:17:08,261
Je me sens mieux maintenant que
nous avons ce feu.

301
00:17:08,328 --> 00:17:11,298
J'ai encore la chair de poule,
mais au moins ils sont chauds.

302
00:17:11,364 --> 00:17:13,900
S'il n'y avait pas ceux-là
cannibales, on pourrait pique-niquer.

303
00:17:13,966 --> 00:17:16,569
Ne parlez pas des cannibales
et pique-niquer dans le même souffle.

304
00:17:16,636 --> 00:17:18,538
S'ils trouvent cette grotte,
nous serons le plat principal.

305
00:17:18,605 --> 00:17:21,208
- Thurston.
- Très vulgaire.

306
00:17:21,274 --> 00:17:24,211
Laisse-moi au moins réfléchir
de moi-même comme dessert.

307
00:17:24,277 --> 00:17:26,113
Barbecue, hot-dogs
et des hamburgers.

308
00:17:26,179 --> 00:17:27,447
Oh, Gilligan.
Arrêtez de parler de nourriture.

309
00:17:27,514 --> 00:17:29,849
- Mais j'ai faim.
- Oh, nous le sommes tous.

310
00:17:29,916 --> 00:17:31,284
Nous n'avons pas mangé
pendant dix heures.

311
00:17:31,351 --> 00:17:33,453
Dix heures.
Ensuite, je suis affamé.

312
00:17:33,520 --> 00:17:36,523
Ne parlez pas de nourriture.
Cela nous donne encore plus faim.

313
00:17:36,589 --> 00:17:38,625
Bien. Bien.
Je ne parlerai plus de nourriture.

314
00:17:38,691 --> 00:17:41,361
Je ne mentionnerai même pas la nourriture
si tu me brûles sur le bûcher.

315
00:17:41,428 --> 00:17:42,795
Steak!

316
00:17:44,631 --> 00:17:48,301
Skipper, je me souviens avoir lu
un texte du professeur Oldenberg

317
00:17:48,368 --> 00:17:49,902
sur les tribus primitives
et les douanes.

318
00:17:49,969 --> 00:17:53,906
Plus la tribu est primitive,
plus c'est superstitieux.

319
00:17:53,973 --> 00:17:56,309
Eh bien, avec ce groupe
nous avons dû décrocher le jackpot.

320
00:17:56,376 --> 00:17:58,578
Et ils sont terrifiés
de divers dieux.

321
00:17:58,645 --> 00:18:01,414
Écoute, si nous pouvions convaincre
eux que nous sommes des dieux

322
00:18:01,481 --> 00:18:04,251
aux pouvoirs mystiques,
ils pourraient fuir et paniquer.

323
00:18:04,317 --> 00:18:06,286
Professeur, comment allons-nous
tu vas faire ça ?

324
00:18:06,353 --> 00:18:07,887
Professeur Oldenbourg
aperçu un cas où

325
00:18:07,954 --> 00:18:11,591
il a sauvé sa vie en utilisant
une radio sur la tribu papoue.

326
00:18:11,658 --> 00:18:14,594
Ils entendirent une voix venant d'un
boîte, je pensais que le professeur était Dieu.

327
00:18:14,661 --> 00:18:17,430
Eh bien, ça vaut le coup.
Ici, nous allons mourir de faim.

328
00:18:17,497 --> 00:18:19,899
- Je vais chercher la radio.
- Bonne chance, professeur.

329
00:18:19,966 --> 00:18:21,768
Et je prendrai Gilligan
avec moi.

330
00:18:21,834 --> 00:18:24,103
Beaucoup de chance, professeur.

331
00:18:32,379 --> 00:18:34,381
[les tribus bavardent]

332
00:18:39,051 --> 00:18:40,820
Espérons que cela fonctionne.

333
00:18:40,887 --> 00:18:42,555
Je l’espère bien.
Regardez ces lances acérées.

334
00:18:42,622 --> 00:18:45,658
Je détesterais finir
comme un shish kebab.

335
00:18:45,725 --> 00:18:46,793
Voilà.

336
00:18:46,859 --> 00:18:48,895
Ne penses-tu pas que tu devrais
allumer la radio ?

337
00:18:48,961 --> 00:18:50,930
- Oh.
- J'espère que ça leur fera du bien.

338
00:18:50,997 --> 00:18:54,967
(homme à la radio)
"Demain sera chaud et ensoleillé
suivi de douches.

339
00:18:55,034 --> 00:18:56,336
"Alors n'oublie pas."

340
00:18:56,403 --> 00:18:59,372
'Si tu as besoin d'argent,
venez à notre bureau.

341
00:19:01,508 --> 00:19:06,145
"... la paperasserie, il suffit de demander
pour une aide amicale.

342
00:19:06,213 --> 00:19:08,348
Et voilà, Gilligan.
Vous le tenez.

343
00:19:08,415 --> 00:19:10,683
je vais essayer de me dépêcher
leur départ.

344
00:19:10,750 --> 00:19:14,887
(homme à la radio)
'Le sympathique Henry a
une institution solide..'

345
00:19:14,954 --> 00:19:16,323
[la radio s'arrête]

346
00:19:16,389 --> 00:19:18,124
Allez, Henri.
Redevenez amical.

347
00:19:18,191 --> 00:19:20,460
[les tribus bavardent]

348
00:19:20,527 --> 00:19:22,028
Oh-oh.

349
00:19:22,094 --> 00:19:23,896
[criant]

350
00:19:28,535 --> 00:19:30,670
Où sont-ils ?
Ils sont partis depuis des heures.

351
00:19:30,737 --> 00:19:32,739
Ne vous inquiétez pas, capitaine. Professeur
peut tout supporter.

352
00:19:32,805 --> 00:19:35,174
Cet homme a un bon
la tête sur les épaules.

353
00:19:35,242 --> 00:19:36,309
je suis inquiet
à propos de Gilligan.

354
00:19:36,376 --> 00:19:38,311
Il en a sur
ses épaules aussi.

355
00:19:38,378 --> 00:19:40,380
Sauf que je n'arrive pas à comprendre
savoir ce que c'est.

356
00:19:40,447 --> 00:19:42,949
Gilligan, ha ha.
Où est le professeur ?

357
00:19:43,015 --> 00:19:44,684
- Ils les ont eu.
- 'Oh non.'

358
00:19:44,751 --> 00:19:46,586
Ils pensaient que nous étions des dieux jusqu'à ce que
Le sympathique Henry s'arrêta de parler.

359
00:19:46,653 --> 00:19:50,590
- Qui c'est?
- Animateur radio, il était...

360
00:19:50,657 --> 00:19:52,592
Peu importe, Gilligan.
Nous devons aller le sauver.

361
00:19:52,659 --> 00:19:53,793
Droite.

362
00:19:53,860 --> 00:19:56,363
Trouver quelque chose à faire
ils pensent que nous sommes des dieux.

363
00:19:56,429 --> 00:19:59,899
- Le flash.
- Le flash. Bonne idée.

364
00:20:01,033 --> 00:20:03,436
[musique dramatique]

365
00:20:07,206 --> 00:20:08,808
[ronfler]

366
00:20:09,909 --> 00:20:11,778
Oh, le pauvre professeur.

367
00:20:11,844 --> 00:20:13,713
Que lui est-il arrivé, Gilligan ?
L'avez-vous vu ?

368
00:20:13,780 --> 00:20:16,449
Non, mais certains d'entre eux
les indigènes ont l'air plus gros.

369
00:20:16,516 --> 00:20:18,885
Ils l'ont probablement eu
attaché quelque part.

370
00:20:18,951 --> 00:20:20,487
Je l’espère bien.

371
00:20:20,553 --> 00:20:23,523
Nous l'aurons après
débarrassez-vous de ces indigènes.

372
00:20:23,590 --> 00:20:26,025
Je vais prendre la lampe de poche,
montrez-le-leur au visage

373
00:20:26,092 --> 00:20:28,227
et les effrayer
pensant que nous sommes une sorte de dieux.

374
00:20:28,295 --> 00:20:31,230
- Droite.
- Donnez-moi la lampe de poche.

375
00:20:32,299 --> 00:20:34,233
- Allez, Gilligan.
- Ouais.

376
00:20:39,439 --> 00:20:41,274
[criant]

377
00:20:45,077 --> 00:20:47,647
Je suis le Dieu de la lumière.

378
00:20:48,948 --> 00:20:50,517
[les tribus grognent]

379
00:20:51,484 --> 00:20:53,453
Je suis le Dieu de la lumière.

380
00:20:55,187 --> 00:20:56,456
[les tribus grognent]

381
00:20:58,024 --> 00:20:59,292
Gilligan,
ça ne marche pas.

382
00:20:59,359 --> 00:21:01,594
Je suppose que j'ai oublié
pour mettre les piles.

383
00:21:03,963 --> 00:21:05,632
[criant]

384
00:21:08,735 --> 00:21:11,438
- Pot ! Pot!
- Euh...gros pot !

385
00:21:11,504 --> 00:21:14,173
- Jackie Gleason.
- On dirait...

386
00:21:14,240 --> 00:21:16,543
Gilligan, qu'est-ce qu'il y a ?
Où est le capitaine ?

387
00:21:16,609 --> 00:21:18,711
- Ils l'ont eu.
- Oh, pas le Skipper aussi.

388
00:21:18,778 --> 00:21:20,413
Oh, tu n'as pas trébuché
et laissez tomber la lampe de poche.

389
00:21:20,480 --> 00:21:22,515
Non, j'ai oublié
pour mettre les piles.

390
00:21:22,582 --> 00:21:24,784
Nous devons les sauver.
Allons-y, Gilligan.

391
00:21:24,851 --> 00:21:26,619
- Tu veux que je t'accompagne ?
- Ouais, allez, allons-y.

392
00:21:26,686 --> 00:21:29,822
- Thurston ! Thurston.
- Lovey, ma chérie, un dernier mot.

393
00:21:29,889 --> 00:21:32,224
Quelle était cette mascarade
on essayait de deviner ?

394
00:21:32,291 --> 00:21:35,728
Les indigènes sont agités
ce soir. Ha ha ha.

395
00:21:38,965 --> 00:21:41,067
[les indigènes bavardent]

396
00:21:45,738 --> 00:21:47,273
Qu'est-ce que c'est
un truc quand même ?

397
00:21:47,340 --> 00:21:49,275
L'extincteur
du SS Minnow.

398
00:21:49,342 --> 00:21:50,877
Nous sommes censés sauver
Professeur et capitaine.

399
00:21:50,943 --> 00:21:53,380
Laisse le feu
à Smokey l'ours, d'accord ?

400
00:21:53,446 --> 00:21:55,448
Comment allons-nous convaincre ceux
indigènes, nous sommes des dieux ?

401
00:21:55,515 --> 00:21:58,818
- Vous savez ce qu'il y a de blanc là-dedans ?
- C'est du dioxyde de carbone.

402
00:21:58,885 --> 00:22:02,489
Je vais le vaporiser sur ma tête,
ils verront mes cheveux devenir blancs.

403
00:22:02,555 --> 00:22:05,191
Sentir mes cheveux
devenant blanc, en ce moment.

404
00:22:05,257 --> 00:22:07,394
M. Howell,
suivez-moi.

405
00:22:09,662 --> 00:22:11,898
Regarde ça maintenant,
M. Howell.

406
00:22:11,964 --> 00:22:13,566
[criant de manière hystérique]

407
00:22:18,971 --> 00:22:20,740
[criant]

408
00:22:20,807 --> 00:22:22,208
Ha ha ha.

409
00:22:22,274 --> 00:22:25,645
Et ça ? Ils sont tous
J'ai peur, je pense que je suis Dieu.

410
00:22:25,712 --> 00:22:28,915
- Tu veux l'essayer ?
- Ouais, laisse-moi essayer.

411
00:22:28,981 --> 00:22:30,517
[criant]

412
00:22:35,988 --> 00:22:39,025
Ah ! Attends une minute..

413
00:22:39,091 --> 00:22:40,527
[criant]

414
00:22:46,766 --> 00:22:50,269
- Pauvre garçon, où est Thurston ?
- Ils l'ont eu.

415
00:22:50,336 --> 00:22:53,973
- Il est bien trop riche pour mourir.
- Tout ira bien. Je suis sûr.

416
00:22:54,040 --> 00:22:56,543
Que faisons-nous maintenant ?
C'est la fin des hommes.

417
00:22:56,609 --> 00:22:58,578
- Je suis toujours là.
- Comme je disais..

418
00:22:58,645 --> 00:23:01,013
Je vais vous montrer.
Je vais les sauver.

419
00:23:01,080 --> 00:23:03,015
Ne nous laissez pas seuls ici.

420
00:23:09,556 --> 00:23:12,058
C'est là qu'ils étaient,
mais ils sont partis.

421
00:23:12,124 --> 00:23:14,126
- Que leur est-il arrivé ?
- Où peuvent-ils être ?

422
00:23:14,193 --> 00:23:17,229
- Ils ont bien mangé et sont partis.
- Oh, Gilligan.

423
00:23:17,296 --> 00:23:18,998
Il fait presque jour.

424
00:23:19,065 --> 00:23:22,068
Oh, peut-être qu'ils sont allés
à notre camp. Allons voir.

425
00:23:22,134 --> 00:23:23,335
Ouais.

426
00:23:23,402 --> 00:23:25,438
[musique tribale]

427
00:24:01,508 --> 00:24:03,643
[les tribus crient]

428
00:24:03,710 --> 00:24:05,645
Nous sommes abandonnés sur cette île.

429
00:24:07,346 --> 00:24:09,849
Ils ne peuvent pas comprendre ce que nous sommes
disant. Ils y vont quand même.

430
00:24:09,916 --> 00:24:12,552
Ils ont aimé mon jeu de batterie,
Je vais vous faire un adieu.

431
00:24:12,619 --> 00:24:15,855
- Peu importe, maintenant.
- Je veux être amical.

432
00:24:15,922 --> 00:24:17,690
[frapper des tambours]

433
00:24:22,929 --> 00:24:24,731
[la batterie continue]

434
00:24:25,932 --> 00:24:28,167
[parlant une langue tribale]

435
00:24:56,796 --> 00:24:57,997
* Maintenant, c'est le conte
des naufragés *

436
00:24:58,064 --> 00:25:00,032
*Ils sont là
depuis très, très longtemps *

437
00:25:00,099 --> 00:25:02,468
*Ils devront faire
la meilleure des choses *

438
00:25:02,535 --> 00:25:04,604
*C'est une montée difficile*

439
00:25:04,671 --> 00:25:06,639
* Le premier lieutenant
et son Skipper aussi *

440
00:25:06,706 --> 00:25:08,641
* Fera de son mieux *

441
00:25:08,708 --> 00:25:10,743
* Pour faire
les autres à l'aise *

442
00:25:10,810 --> 00:25:12,945
*Dans leur nid sur une île tropicale*

443
00:25:13,012 --> 00:25:15,347
* Pas de téléphone, pas de lumière,
pas de voitures *

444
00:25:15,414 --> 00:25:17,550
*Pas un seul luxe*

445
00:25:17,617 --> 00:25:19,652
*Comme Robinson Crusoé*

446
00:25:19,719 --> 00:25:21,821
*C'est aussi primitif que possible*

447
00:25:21,888 --> 00:25:23,823
* Alors rejoignez-nous ici
chaque semaine mes amis *

448
00:25:23,890 --> 00:25:25,925
*Vous êtes sûr d'avoir un sourire*

449
00:25:25,992 --> 00:25:28,561
* A partir de sept
naufragés échoués *

450
00:25:28,628 --> 00:25:30,897
*Ici sur l'île de Gilligan**